2 Samuel 23:16 And the three mighty ones tore up the camp of the Philistines, and they drew water from the well, of the one in Beth-lehem, of the one by the gate. And they took of it, and came to David. And he did not want to drink it, and he offered it a libation to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1284 [⁴tore up G3588 ¹the G5140 ²three G1415 ³mighty ones] G3588 the G3925 camp G3588 of the G246 Philistines, G2532 and G5200.2 they drew G5204 water G1537 from G3588 the G2978.1 well, G3588 of the one G1722 in G* Beth-lehem, G3588 of the one G1722 by G3588 the G4439 gate. G2532 And G2983 they took of it, G2532 and G3854 came G4314 to G* David. G2532 And G3756 he did not G2309 want G4095 to drink G1473 it, G2532 and G4689 he offered it a libation G1473 G3588 to the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1284 διέρρηξαν G3588 οι G5140 τρεις G1415 δυνατοί G3588 την G3925 παρεμβολήν G3588 των G246 αλλοφύλων G2532 και G5200.2 υδρεύσαντο G5204 ύδωρ G1537 εκ G3588 του G2978.1 λάκκου G3588 του G1722 εν G* Βηθλεέμ G3588 του G1722 εν G3588 τη G4439 πύλη G2532 και G2983 έλαβαν G2532 και G3854 παρεγένοντο G4314 προς G* Δαυίδ G2532 και G3756 ουκ G2309 ηθέλησε G4095 πιείν G1473 αυτό G2532 και G4689 έσπεισεν αυτό G1473 G3588 τω G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3P διερρηξαν G3588 T-NPM οι G5140 N-NUI τρεις G1415 A-NPM δυνατοι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF παρεμβολη G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και V-AMI-3P υδρευσαντο G5204 N-ASN υδωρ G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του N-GSM λακκου G3588 T-GSM του G1722 PREP εν N-PRI βαιθλεεμ G3588 T-GSM του G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4439 N-DSF πυλη G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3P ελαβαν G2532 CONJ και G3854 V-AMI-3P παρεγενοντο G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3S ηθελησεν G4095 V-AAN πιειν G846 D-ASN αυτο G2532 CONJ και G4689 V-AAI-3S εσπεισεν G846 D-ASN αυτο G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויבקעו שׁלשׁת הגברים במחנה פלשׁתים וישׁאבו מים מבאר בית לחם אשׁר בשׁער וישׂאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשׁתותם ויסך אתם ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1234 ויבקעו broke through H7969 שׁלשׁת And the three H1368 הגברים mighty men H4264 במחנה the host H6430 פלשׁתים of the Philistines, H7579 וישׁאבו and drew H4325 מים water H877 מבאר H1035 בית לחם of Bethlehem, H834 אשׁר that H8179 בשׁער by the gate, H5375 וישׂאו and took H935 ויבאו and brought H413 אל to H1732 דוד David: H3808 ולא not H14 אבה nevertheless he would H8354 לשׁתותם drink H5258 ויסך H853 אתם H3068 ליהוה׃ unto the LORD.

new⁽ⁱ⁾

16 H7969 And the three H1368 mighty men H1234 [H8799] broke through H4264 the host H6430 of the Philistines, H7579 [H8799] and drew H4325 water H953 out of the well H1035 of Bethlehem, H8179 that was by the gate, H5375 [H8799] and took H935 [H8686] it, and brought H1732 it to David: H14 [H8804] nevertheless he would H8354 [H8800] not drink H5258 [H8686] of it, but poured it out H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David: at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfor thre stronge men braken in to the castels of Filisteis, and drowen watir of the cisterne of Bethleem, that was bisidis the yate, and brouyten to Dauid; and he nolde drinke,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The brake the thre Worthies into the hoost of the Philistynes, and drue of the water out of the well at Bethleem vnder ye gate, & caried it & broughte it vnto Dauid: neuertheles he wolde not drynke it, but offred it vnto the LORDE,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And anon the three mighty brake through the Host of the Philistines and fetched water out of the well of Bethlehem that was in the gate, and took and brought it to David: Nevertheless he would not drink thereof, but offered it unto the LORD

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And anone the thre mightie brake thorow the Hoste of the Philistines and fet water out of the well of Bethlehem that was in the gate, and toke, and brought it to Dauid. Neuerthelesse he woulde no dryncke therof, but offered it vnto the Lorde

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the thre myghtie brake thorowe the Host of the Philistines, & fett water out of the well of Bethlehem that was by the gate, and toke and brought it to Dauid: Neuerthelesse he wolde not dryncke therof, but offered it vnto the Lorde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The the three mightie brake into the host of the Philistims, and drew water out of the well of Beth-lehem that was by the gate, and tooke and brought it to Dauid, who woulde not drinke thereof, but powred it for an offring vnto ye Lord,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mightie brake through the hoast of the Philistines, & drue water out of the well of Bethlehem that was by the gate, and toke and brought it to Dauid: Neuerthelesse he would not drinke thereof, but powred it vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three valiant men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the cistern of Bethlehem, that was by the gate, and brought it to David: but he would not drink, but offered it to the Lord,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 And the three H1368 mighty men H1234 brake through [H8799] H4264 the host H6430 of the Philistines H7579 , and drew [H8799] H4325 water H953 out of the well H1035 of Bethlehem H8179 , that was by the gate H5375 , and took [H8799] H935 it, and brought [H8686] H1732 it to David H14 : nevertheless he would [H8804] H8354 not drink [H8800] H5258 thereof, but poured it out [H8686] H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Upon which these three worthies, notwithstanding the garrison of the Philistines then at Bethlehem, broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well at Bethlehem, by the gate. But when they got it, and came to David, he would not drink it, but poured it out as a libation to the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink of it, but poured it out to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 And the three H1368 mighty men H1234 [H8799] broke through H4264 the host H6430 of the Philistines H7579 [H8799] , and drew H4325 water H953 out of the well H1035 of Bethlehem H8179 , that was by the gate H5375 [H8799] , and took H935 [H8686] it, and brought H1732 it to David H14 [H8804] : nevertheless he would H8354 [H8800] not drink H5258 [H8686] of it, but poured it out H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well that was in Bethleem in the gate: and they took it, and brought it to David, and he would not drink it, but poured it out before the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ διέῤῥηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βηθλεὲμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ· καὶ ἔλαβαν, καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυὶδ, καὶ οὐκ ἠθέλησε πιεῖν αὐτό· καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men broke through the camp of the Philistines; and drew water out of the well of Beth-lechem, that was by the gate, and took it, and brought it to David; but he would not drink thereof, and poured it out unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty ones cleave through the camp of the Philistines, and draw water out of the well of Beth-Lehem, which is by the gate, and take it up, and bring in unto David; and he was not willing to drink it, and poureth it out to Jehovah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty will break forth through the camp of the rovers, and draw waters from the well of the House of Bread, which is in the gate, and they will lift up and bring to David: and he would not drink them, and he will pour them out to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, which is in the gate, and took it, and brought it to David; however he would not drink of it, but poured it out to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 And the three H1368 mighty men H1234 brake through H4264 the host H6430 of the Philistines, H7579 and drew H4325 water H953 out of the well H1035 of Beth-lehem, H8179 that was by the gate, H5375 and took H935 it, and brought H1732 it to David: H14 but he would H8354 not drink H5258 thereof, but poured it out H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David; but he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men brake through the camp of Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was within the gate, and bare it, and brought it in unto David,––yet would he not drink, but poured it out unto Yahweh,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty ones cleave through the camp of the Philistines, and draw water out of the well of Beth-Lehem, which [is] by the gate, and take [it] up, and bring in unto David; and he was not willing to drink it, and pours it out to Yahweh,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three men, forcing their way through the Philistine army, got water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town, and took it back to David: but he would not take it, but, draining it out, made an offering of it to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem by the gate, and took it, and brought it to David. But he would not drink of it, but poured it out to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty ones cut through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem beside the gate, and took it up, and brought it to David. But he was not willing to drink it, and poured it out to Jehovah;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty split the camp of the Peleshethiy and bailed water from the well of Beth Lechem by the portal and lifted and brought it to David. And he willed to not drink thereof but poured it to Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate, and took it, and brought it to David. But he would not drink of it, but poured it out to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate, and took it and brought it to David; but he would not drink of it, but poured it out to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 The three H1368 mighty men H1234 broke through H4264 the army H6430 of the Philistines, H7579 and drew H4325 water H953 out of the well H1035 of Bethlehem, H8179 that was by the gate, H5375 and took H935 it, and brought H1732 it to David: H14 but he would H8354 not drink H5258 of it, but poured it out H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Three warriors broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink of it, but poured it out to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 And the three H1368 mighty H1234 men broke H1234 through H4264 the host H6430 of the Philistines, H7579 and drew H4325 water H953 out of the well H1035 of Bethlehem, H8179 that was by the gate, H5375 and took H935 it, and brought H1732 it to David: H14 nevertheless he would H8354 not drink H5258 thereof, but poured H3068 it out to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink it, but poured it out unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 And the three H1368 mighty men H1234 broke through H4264 the army H6430 of the Philistines, H7579 and drew H4325 water H953 out of the well H1035 of Beth–lehem, H8179 that was by the gate, H5375 and took H935 it, and brought H1732 it to David: H14 nevertheless he would H8354 not drink H5258 there, but poured it out H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then these three mighty men broke through the camp of the Philistines and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate and took it and brought it to David; nevertheless, he would not drink of it, but poured it out unto the LORD, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well that was in Bethlehem in the gate; and they took it, and brought it to David, and he would not drink it, but poured it out before the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well that was in Bethleem in the gate: and they took it, and brought it to David, and he would not drink it, but poured it out before the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The three famous soldiers forced their way through the Philistine camp. They then drew some water from the well, and brought it back to David. But he would not drink it. He poured it out as an offering to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the Three elite warriors broke through the Philistine ranks, drew some water from the Bethlehem well that was next to the city gate, and brought it back to David. But he refused to drink it. Instead, he poured it out in the LORD’s presence,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So three of the mighty warriors broke into the camp of the Philistines, and they drew water from the well of Bethlehem that was at the gate, and they carried it and brought it to David. But he was not willing to drink it, but poured it out to Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the three mighty men broke through the army of the Philistines and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate and took it and brought it to David. But he would not drink of it, but poured it out to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the Three elite warriors broke through the Philistine ranks, drew some water from the Bethlehem well that was next to the city gate, and brought it back to David. But he refused to drink it. Instead, he poured it out before the Lord,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da rissen die drei Helden ins Lager der Philister und schöpfeten des Wassers aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor; und trugen's und brachten's David. Aber er wollte es nicht trinken, sondern goß es dem HERRN

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 Da rissen die drei H1368 Helden H4264 ins Lager H6430 der Philister H4325 und schöpfeten des Wassers H953 aus dem Brunnen H1035 zu Bethlehem H8179 unter dem Tor H5375 ; und trugen‘s H935 und brachten‘s H1732 David H14 . Aber er wollte H8354 es nicht trinken H5258 , sondern goß H3068 es dem HErrn

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da brachen die drei Helden ins Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor und trugen's und brachten's zu David. Aber er wollte nicht trinken sondern goß es aus dem HERRN

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1234 Da brachen H7969 die drei H1368 Helden H4264 ins Lager H6430 der Philister H7579 und schöpften H4325 Wasser H953 aus dem Brunnen H1035 zu Bethlehem H8179 unter dem Tor H5375 und trugen’s H935 und brachten’s H1732 David H14 . Aber er wollte H8354 es nicht trinken H5258 , sondern goß H5258 es aus H3068 dem HERRN

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da brachen die drei Helden durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus der Cisterne von Bethlehem, die am Tore ist, und trugen und brachten es zu David. Aber er wollte es nicht trinken und goß es aus als Trankopfer dem Jehova;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da brachen die drei Helden durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bethlehem, die am Tore ist, und trugen und brachten es zu David. Aber er wollte es nicht trinken und goß es aus als Trankopfer dem Jahwe;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1234 Da brachen H7969 die drei H1368 Helden H4264 durch das Lager H6430 der Philister H7579 und schöpften H4325 Wasser H1035 aus der Zisterne von Bethlehem H8179 , die am Tore H5375 ist, und trugen H1732 und brachten es zu David H935 . Aber er H14 wollte H8354 es nicht trinken H5258 und goß H3068 es aus als Trankopfer dem Jehova;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toen braken die drie helden door het leger der Filistijnen, en putten water uit Bethlehems bornput, die in de poort is, en droegen het, en kwamen tot David; doch hij wilde dat niet drinken, maar goot het uit voor den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1234 H8799 Toen braken H7969 die drie H1368 helden H4264 door het leger H6430 der Filistijnen H7579 H8799 , en putten H4325 water H4480 uit H1035 Bethlehems H953 bornput H834 , die H8179 in de poort H5375 H8799 is, en droegen H935 H8686 het, en kwamen H413 tot H1732 David H14 H8804 ; doch hij wilde H3808 dat niet H8354 H8800 drinken H5258 H0 , maar goot H853 het H5258 H8686 uit H3068 voor den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aussitôt, les trois vaillants s’ouvrirent un passage à travers le camp des Philistins, et ils puisèrent de l’eau dans la citerne sous la porte de Bethléem, et ils l’emportèrent, et ils la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il en fit une libation au Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors ces trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem, et l'ayant apportée, ils la présentèrent à David, lequel n'en voulut point boire, mais il la répandit en présence de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 Alors les trois H1368 vaillants H1234 hommes passèrent au travers H8799 H4264 du camp H6430 des Philistins H7579 , et puisèrent H8799 H4325 de l’eau H953 de la citerne H8179 qui est à la porte H1035 de Bethléhem H5375 . Ils l’apportèrent H8799 H935 et la présentèrent H8686 H1732 à David H14 ; mais il ne voulut H8804 H8354 pas la boire H8800 H5258 , et il la répandit H8686 H3068 devant l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces estos tres valientes rompieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua de la cisterna de Belén, que estaba a la puerta; y tomaron, y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino la derramó al SEÑOR, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces los tres valientes rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua de la cisterna de Beth-lehem, que estaba á la puerta; y tomaron, y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino derramóla á Jehová, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces estos tres valientes rompieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén, que estaba a la puerta; y tomaron, y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino la derramó al SEÑOR, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Të tre trimat çanë në mes të kampit të Filistejve dhe morën ujë nga pusi i Betlemit, pranë portës; pastaj e morën me vete dhe ia çuan Davidit. Por ai nuk desh ta pinte, por e derdhi përpara Zotit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فشقّ الابطال الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ ان يشربه بل سكبه للرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогава тримата силни мъже направиха пробив във филистимския стан и наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, взеха и я донесоха на Давид. Но той не пожела да я изпие, а я изля на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tada ta tri junaka prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskog studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti, nego je proli kao ljevanicu Jahvi

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A protož probivše se ti tři udatní skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž byla u brány, kterouž nesli a donesli k Davidovi. On pak nechtěl jí píti, ale obětoval ji Hospodinu,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da brøde de tre vældige ind i Filisternes Lejr og droge Vand af den Brønd i Bethlehem, som er i Porten, og de bare og førte det til David; men han vilde ikke drikke deraf, men udøste det for HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裡打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 這三 H1368 個勇士 H1234 就闖過 H6430 非利士人 H4264 的營盤 H1035 ，從伯利恆 H8179 城門 H953 旁的井 H7579 裡打 H4325 水 H5375 ，拿來 H935 奉給 H1732 大衛 H14 。他卻不肯 H8354 喝 H5258 ，將水奠 H3068 在耶和華面前，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 这叁个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 这叁 H1368 个勇士 H1234 就闯过 H6430 非利士人 H4264 的营盘 H1035 ，从伯利恒 H8179 城门 H953 旁的井 H7579 里打 H4325 水 H5375 ，拿来 H935 奉给 H1732 大卫 H14 。他却不肯 H8354 喝 H5258 ，将水奠 H3068 在耶和华面前，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiam tiuj tri herooj trarompe penetris en la tendaron de la Filisxtoj, cxerpis akvon el la puto Bet-Lehxema, kiu estis apud la pordego, prenis kaj alportis al David. Sed li ne volis trinki gxin; li elversxis gxin al la Eternulo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin ne kolme sankaria menivät Philistealaisten leiriin ja ammensivat vettä Betlehemin kaivosta, joka on portin tykönä, kantoivat ja toivat Davidille; mutta ei hän tahtonut sitä juoda, vaan kaasi Herran eteen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Silloin murtautuivat ne kolme urhoa filistealaisten leirin läpi ja ammensivat vettä Beetlehemin kaivosta portin edustalta, kantoivat ja toivat sen Daavidille. Mutta hän ei tahtonut sitä juoda, vaan vuodatti sen juomauhriksi Herralle

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lamenm, twa mesye yo desann nan kan moun Filisti yo, yo pran dlo nan pi ki te nan pòtay lavil Betleyèm lan, yo pote l' vin bay David. Men, David refize bwè dlo a. Li vide l' atè, li ofri l' bay Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Akkor a három vitéz keresztül tört a Filiszteusok táborán, és merítének vizet a bethlehemi kútból, mely a kapu elõtt van, és elhozván, vivék Dávidnak. Õ azonban nem akará meginni, hanem kiönté azt az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mendengar itu ketiga orang perwira itu menerobos perkemahan orang Filistin, lalu menimba air dari sumur itu, kemudian membawanya kepada Daud. Tetapi Daud tidak mau meminumnya, malahan mencurahkannya sebagai persembahan kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E que’ tre prodi penetrarono nel campo de’ Filistei, e attinsero dell’acqua dalla cisterna di Bet-lehem, ch’è alla porta; e la portarono, e la presentarono a Davide; ma egli non volle berne, anzi la sparse al Signore,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E i tre prodi s’aprirono un varco attraverso al campo filisteo, attinsero dell’acqua dal pozzo di Bethlehem, vicino alla porta; e presala seco, la presentarono a Davide; il qual però non ne volle bere, ma la sparse davanti all’Eterno,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 세 용사가 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어 드리며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tuomet tie trys karžygiai prasilaužė pro filistinų stovyklą, pasėmė vandens iš Betliejaus šulinio ir atnešė Dovydui. Tačiau jis jo negėrė, bet išliejo Viešpačiui,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Przetoż wpadli ci trzej mocarze do obozu Filistyńskiego, i naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która była u bramy; którą nieśli, i przynieśli do Dawida. Ale jej on nie chciał pić, lecz ją wylał przed Panem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Então aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água da cisterna que está junto a porta de Belém, e a trouxeram a David; porém ele não quis bebê-la, mas derramou-a perante o Senhor;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da brøt de tre helter sig igjennem filistrenes leir og øste vann op av brønnen ved Betlehems port og tok det med sig og kom til David med det; men han vilde ikke drikke det - han øste det ut for Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atunci cei trei viteji au trecut prin tabăra Filistenilor, şi au scos apă din fîntîna dela poarta Betleemului. Au adus -o şi au dat -o lui David; dar el n'a vrut s'o bea şi a vărsat -o înaintea Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І продерлися ці три лицарі до филистимського табору, і зачерпнули води з віфлеємської криниці, що в брамі. І вони винесли, і принесли до Давида, та він не схотів її пити, і вилив її для Господа,